L'AUSILIARE ES (ESSERE)

I verbi es e avé (essere e avere), irregolari come nessun altro, si dicono ausiliari. Il nome deriva dal fatto che essi sono di ausilio (aiuto) a tutti gli altri verbi per la formazione dei tempi composti e per la coniugazione della forma passiva.

L’infinito di es si trova anche nella forma ésa.

CONIUGAZIONE DEL VERBO ES (ESSERE)

 

INFINITO

PARTICIPIO PASSATO

SINGOLARE

PLURALE

 

MASCHILE

FEMMINILE

MASCHILE

FEMMINILE

 

Romagnolo

es (esa)

sted

steda

 sted

 sted(ie).

Italiano

essere

stato

stata

stati

state

 

INDICATIVO

I tempi semplici.

 

In italiano

io sono, tu sei, egli è ecc.

 

io ero, tu eri, egli era ecc.

 

io sarò, tu sarai, egli sarà ecc

 

PERSONA

PRESENTE

IMPERFETTO

FUTURO

singolare

1a

io

ei

a so

a era

a sarò

2a

tu

ti

t ci

t er

t sarè

3a masch.

lui

lu

l'è

l'era

e sarà

3a femm.

lei

lea

la è

la era

la sarà

plurale

1a

noi

nun

a scin

a ermie

a sarin

2a

voi

vu

a scid

a ervie

a sarid

3a masch..

essi

lor

i è

i era

i sarà

3a femm.

esse

lorie

li è

li era

li sarà

 

 

Si noti il soggetto obbligatorio alla terza persona maschile di presente e imperfetto: l' anzichè e (davanti  a vocale).

Nella prima persona singolare e plurale dell’inperfetto si usa anche a séra, a sérmie.

 

I tempi composti

(perchè composti da un ausiliare e dal participio passato del verbo interessato).

In italiano

io sono stato, tu sei stato, egli è stato ecc.

 

io ero stato, tu eri stato, egli era stato ecc.

 

io sarò stato, tu sarai stato, egli sarà stato ecc

 

PERSONA

PASSATO PROSSIMO

TRAPASSATO PROSSIMO

FUTURO ANTERIORE

singolare

1a

io

ei

a so sted

a era sted

a sarò sted

2a

tu

ti

t ci sted

t er sted

t sarè sted

3a masch.

lui

lu

l'è sted

l'era sted

e sarà sted

3a femm.

lei

lea

la è steda

la era steda

la sarà steda

plurale

1a

noi

nun

a scin sted

a ermie sted

a sarin sted

2a

voi

vu

a scid sted

a ervie sted

a sarid sted

3a masch..

essi

lor

i è sted

i era sted

i sarà sted

3a femm.

esse

lorie

li è sted(ie)

li era sted(ie)

li sarà sted(ie)

 

 

Nella prima persona singolare e plurale del trapassato prossimo si usa anche a séra sted, a sérmie sted.

IMPERATIVO

Non è nel carattere del dialetto esprimere in modo diretto qualcosa del tipo "sii prudente" o "siano accorti". Un ordine o desiderio simile si esprime con le perifrasi:

 

t'è da es

(letteralmente "hai da essere")

i a da es

(letteralmente "hanno da essere)

 

CONGIUNTIVO

I tempi semplici.

 

In italiano

che io sia, che tu sia, che egli sia ecc.

 

che io fossi, che tu fossi, che egli fosse ecc.

 

PERSONA

PRESENTE

IMPERFETTO

singolare

1a

io

che ei

a sia

a fuss

2a

tu

che ti

t sia

t fuss

3a masch.

lui

che lu

e sia

e fussa

3a femm.

lei

che lea

la sia

la fussa

plurale

1a

noi

che nun

a scina

a fussme

2a

voi

che vu

a scida

a fussve

3a masch..

essi

che lor

i sia

i fussa

3a femm.

esse

che lorie

li sia

li fussa

 

 

I tempi composti

(perchè composti da un ausiliare e dal participio passato del verbo interessato).

In italiano

che io sia stato, che tu sia stato, che egli sia stato ecc.

 

che io fossi stato, che tu fossi stato, che egli fosse stato ecc.

 

PERSONA

PASSATO PROSSIMO

TRAPASSATO PROSSIMO

singolare

1a

io

che ei

a sia sted

a fuss sted

2a

tu

che ti

t sia sted

t fuss sted

3a masch.

lui

che lu

e sia sted

e fussa sted

3a femm.

lei

che lea

la sia steda

la fussa steda

plurale

1a

noi

che nun

a scina sted

a fussme sted

2a

voi

che vu

a scida sted

a fussve sted

3a masch.

essi

che lor

i sia sted

i fussa sted

3a femm.

esse

che lorie

li sia sted

li fussa sted(ie)

 

CONDIZIONALE

In italiano:

io sarei, tu saresti, egli sarebbe ecc

 

io sarei stato, tu saresti stato, egli sarebbe stato ecc

 


PERSONA

PRESENTE

PASSATO

singolare

1a

io

ei

a saria

a saria sted

2a

tu

ti

t saris

t saris sted

3a masch.

lui

lu

e saria

e saria sted

3a femm.

lei

lea

la saria

la saria steda

plurale

1a

noi

nun

a sarissme

a sarissme sted

2a

voi

vu

a sarisve

a sarisve sted

3a masch.

essi

lor

i saria

i saria sted

3a femm.

esse

lorie

li saria

li saria sted(ie)

 

 

Pagina precedente: La coniugazione del verbo

Prossima pagina: L’ausiliare avé (avere)