MANUALE DI CONVERSAZIONE

Mi scusi, signorina, permette che l’accompagni? Solo quattro passi, poi non la disturberò mai più.

Cl’ am scùsa, s-gnuréna, la permét ca l’acumpàgna? S-no quàtre pàs, e pu an la distubarò più.

Eccone un altro che crede che tutte le donne aspettano solo lui.

Ecne un entre che créd che tut li dòn li aspèta ma lu.

Mi chiamo Tonino, sono un disoccupato, faccio il manovale, il garzone di bottega, il ragioniere, il fotografo di moda, il regista televisivo, il produttore cinematografico.

Am chièm Tugnin, a sò disocupèd, a fàcc e manuvèl, e garzòn ad butéga, e ragiuniér, e fotògrafe ad mòda, e regìsta televisìv, e produtòr cinematogràfiche.

Più fanno schifo, e più le raccontano grosse.

Più i fa schìv, e più i li arcònta gròsie.

Sediamoci qui, prendiamo un gelato e lei mi racconti la storia della sua vita: da dove viene, dove sta, dove vuole andare, cosa fa, cosa vuol fare.

Ch’acc sidìna ichì, a tulìn un gg-lèd, e léa l’am arcònta la stòria dla su vita: da andùc la vén, andùc la stà, duc la vò andè, cusc la vò fè.

Stavo così bene per i fatti miei, ed è arrivato questo stupidello.

A stéva iscì bén per i fat mìa, e l’è rìv st’invurnìd.

Vorrei annegare nel blu dei suoi occhi, affondare le mani nei suoi capelli ...

A vrìa afughè te blu di tu ochj, afundè l mèn ti tu cavìl ...

Questo non riconosce neanche i colori. Spero solo che Ambrogio non si faccia aspettare troppo.

Quest an arcnosc gnénca i culòr. A spér s-nò che Ambròsg uns fàcia aspitè trop.

Scusami se ho fatto tardi, ma c’era un traffico della Madonna, mi si è sgonfiata una gomma, la lavanderia non aveva stirato il vestito,

Scùsme se o fat tèrd, mo ui éra un trafiche dla Madòna, um s’è sgònfie na gòma, la lavanderìa l’an avéva stirèd e vistìd,

è morta mia nonna, c’è stata l’alluvione, il terremoto, un’invasione di cavallette, non è stata colpa mia, te lo giuro!

l’è mòrta la mi nòna, ui è stèd un’aluviòn, un’invasion ad cavalétie, l’an è stèda colpa mia, a te giùr!

Oh, Ambrogio, lo sai che ti amo!

Oh Ambròsg, te sè ch’at vòi bén!

Vieni con me, che ho preparato un bel programmino: la partita San Giovannese - Coriano alla televisione, a cena un panino con la mortadella e una gazosa, poi a letto con le galline che domattina mi devo alzare presto.

Vén sa mi, ch’a o preparèd un bel prugramén: la partida San Giàn - Curièn, a cena un panén sla murtadèla e na gazòsa, e pu a lèt sli galén che dmaténa am sò da alzé prest.

Oh che belle idee che hai! Io non ci avrei mai pensato!

Oh, che bèlie idéie che t’è, ei an gn avrìa mai pinsèd!

Aspettami sul divano, vado a comprare anche un po’ di burro, non si sa mai.

Aspètme s’e sofà, a vag a cumprè anche un po’ ad bur, un si sa mai.

(Per ascoltare questa parte occorre avere il codice d’accesso)