DALL'ITALIANO AL DIALETTO

Ultimo aggiornamento
21/11/2021

INTRODUZIONE

L'italiano come lo parliamo oggi é il prodotto delle innumerevoli storpiature praticate sul latino fino al 1300 da parte dei fiorentini e dal 1300 in poi dagli italiani in genere.
Il romagnolo a sua volta é il risultato delle innumerevoli storpiature praticate sulla stessa lingua, nello stesso arco di tempo, dai romagnoli.
Due popolazioni diverse hanno portato a storpiature diverse, ognuna delle quali avrá avuto effetti uguali su suoni uguali.
Se un processo ha portato dagli originali latini montem e pontem, agli italiani monte e ponte ed un analogo processo ha portato ai romagnoli mont e pont, gli stessi processi, se hanno portato da fontem all'italiano fonte, avranno (o avrebbero) anche portato da fontem al romagnolo font.

DEFINIZIONI

Sono chiamate sonore b, g, v, d (g dura) perché precedute da una breve emissione di suono, sorde le consonanti p, c, f, t (c dura). Quando si parla della vocale i si allude al suono i, si fa cioé riferimento al caso in cui la lettera i rappresenta un vero e proprio suono vocalico, prescindendo dai casi in cui serve solo ad indicare la pronuncia dolce delle consonanti c e g. La i di pronuncia non é un suono i.

LE VOCALI

Nel termine dialettale corrispondente a una certa parola italiana le vocali, oltre ad essere inalterate, possono anche cadere oppure trasformarsi in altre vocali.

Desinenze (finali di parola) di nomi e aggettivi

Si considera il singolare dei nomi ed il maschile singolare degli aggettivi.

la a	rimane sempre inalterata	telegramma - telegrama panorama - panorama mamma - mama zia - zia vedova - vedva	ascolta la pronuncia
la e	cade nelle parole piane	monte - mont televisione - television colazione- colazion operazione - operazion	ascolta la pronuncia
la e	rimane nelle parole sdruciole	vergine - vergine martire - martire	ascolta la pronuncia
la i	rimane nei nomi propri di persone e animali	Bobi - Bobi Robi - Robi	ascolta la pronuncia
la i	diventa e negli altri casi	Rimini - Rimne	ascolta la pronuncia
la o	cade quando appartiene a parola piana	dito - déd gioco - gióg oro - or	ascolta la pronuncia
	diventa e dopo il suono i	olio - ólie tirchio - tirchie	ascolta la pronuncia
	diventa e nelle parole sdruciole	minimo - minime massimo - massime albero - èlbere	ascolta la pronuncia
	diventa e quando è preceduta da una consonante seguita da r, m, n, l, v	vetro - védre olmo - olme forno - forne merlo - mérle vedovo - vèdve	ascolta la pronuncia

Caduta di vocali all'interno di una parola

la e	cade quando appartiene alla sillaba che precede quella accentáta	berretto - brét melóne - mlón menáre - mnè pennéllo - pnèl	ascolta la pronuncia
la i	cade quando appartiene alla penultima sillaba delle parole sdrúciole.	còtica - cùt-ga domènica - dmèn-ga tièpido - tèp-de tísico - tís-ghe	ascolta la pronuncia
la i	cade quando appartiene alla sillaba che precede quelle accentata	biròccio - bròcc camminàre - camnè finèstra - fnèstra gallinàccio - galnàcc	ascolta la pronuncia
la o	cade quando appartiene alla penultima sillaba delle parole sdrúciole.	cocciola - còcc-la fragola - frègla mammopla - màmla puzzola - púzla	ascolta la pronuncia
la o	cade quando appartiene alla sillaba che precede quella accentáta	copérchio - cvérchj mescolino - misclén orolagio - arlogg tovaglia - tvàia	ascolta la pronuncia
la u	cade quando appartiene alla sillaba che precede quella accentáta	spazzaturìno - spazadrén	ascolta la pronuncia

Modifiche delle vocali all'interno di una parola

la o diventa u
quando non è accentata

sportéllo - spurtél
orécchia - uréchia
tramontàna - tramunténa
montare - muntè
giocare - giughè

ascolta la pronuncia

la à diventa è
quando è accentata

mandàvo - mandèva
befàna - bifèna
pàdre - pèdre
quàdro - quèdre
tàvola - tèvla
stàvo - stèva

ascolta la pronuncia

la e diventa i
quando non è accentata

befana - bifèna
pecoraio - pigurèr
seccare - sichè
sentire - sintì
treppiedi - tripìd

ascolta la pronuncia

Desinenze dei verbi

-are è sempre sostutuita dalla desinenza -è	andare - andè comprare - cumprè mancare - manchè	ascolta la pronuncia
-ere cade quando segue la g dolce o gldi foglio	accorgere - incorgg raccogliere - arcoi togliere - tó	ascolta la pronuncia
-ere è sostituita dalla desinenza -a negli altri casi	vedere - veda sedere - seda godere - goda	ascolta la pronuncia
-ire è sempre sostituita dalla desinenza -ì	partire - partì sentire - sintì aprire - avrì	ascolta la pronuncia

Prefissi ed altre desinenze

Nel prefisso ri, indicante la ripetizione di un'azione, la i cade ed alla r viene anteposta una a eufonica. Il prefisso si traforma in ar.	ricotta - arcota rifare - arfè rimanere - armana ritaglio - artai rimediare - armidiè	ascolta la pronuncia
Nelle desinenze àta, ìta, ùta, la à diviene è la t diviene d, la a rimane. Le desinenze si trasformano in -èda, -ìda,-ùda.	manata - manèda patata - patèda dormita - durmìda bevuta - bivùda	ascolta la pronuncia
Nelle desinenze dei diminutivi, maschili e femminili, ino ed ina divengono én ed éna.	poverino - purèn poverina - purèna manina - manèna piedino - pidèn	ascolta la pronuncia
La modifica non avviene nei falsi diminutivi	vicino - vicìn turchino - turchìn piccino - pcìn	ascolta la pronuncia
Nelle desinenze -ico, ica, precedute da consonante, la i cade, la c dura diviene g, la o finale diviene e, la a finale rimane. Quando si presenta la c dura preceduta e seguita da vocale, la stessa diviene g e la vocale precedente cade.	tisico - tisghe rachitico - rachitghe manico - mandghe manica - mandga domenica - dmenga pizzico - pizghe Cattolica - Catolga cotica - cudga cotechino - cudghìn	ascolta la pronuncia
Le desinenze -ale, -aio, -oio, -ore si tarformano rispettivamente in -èl, èr, ùr, -òr.	stivale - stivèl notaio - nutèr lavatoio - lavadùr muratore - muradòr	ascolta la pronuncia

LE CONSONANTI

Le doppie

Quelle presenti nelle desinenze del congiuntivo rimangono inalterate nel dialetto.
In tutti gli altri casi vengono tramutate in semplici (dottore - dutór, tetto - tet, rosso - ros).

Altre modifiche delle consonanti

da c dolce
a sg

La c dolce che segue una vocale su cui cade l'accento tonico assume il suono sg (come la j del francese jour)

camicia - camisgia
cuocere - cósg
luce - lusg
croce - crósg
alice - alísg

ascolta la pronuncia

Nella prossima pagina:	La correzione per lo spostamento dell'accento
Nella pagina precedente:	La preposizione

Indice

avanti

Indietro